Propuestas para la representación de la obra de Ben Jonson

1) El libro de Díaz Noci contiene dos obras de Jonson, una mascarada (obra semi-lírica, semi-fantástica, que se representa en presencia del Rey y su corte) y una comedia. Aunque la comedia es más extensa y más interesante, se podría aprovechar la puesta en escena de la mascarada –que algunos de los alumnos, o el resto de la clase, representaran al rey y la corte-, y a manera de epílogo se pudieran utilizar las cancioncillas que se dedican al rey, para escenificar también el concepto de ceremonia cortesana que habremos visto en clase.

2) De la comedia El Comercio de Noticias, se pueden aprovechar básicamente todos los personajes con oficios periodísticos (véase punto 5). Además, debe representarse al joven heredero con su dama, Pecunia, que simboliza el poder emergente del dinero en la época, y quizás al viejo padre disfrazado de mendigo para que sea el que exprese la moraleja final. En total, 6 personajes.

3) Hay que representar básicamente cuatro escenas y un parlamento al público (“A los lectores”): una primera, extraída de la mascarada; una segunda, cuando se presenta al joven heredero el comercio de noticias, que habría que abreviar bastante; y dos más, que transcurren en el comercio de noticias.

4) Los alumnos podrían hacer dos trabajos: la refundición de las dos obras en un texto que no sobrepase los 15 o 20 minutos; un “libreto” con indicaciones del atrezzo que intente reproducir de la manera más ajustada posible un escenario de la época (por ejemplo, buscando ilustraciones sobre la vestimenta de los personajes conforme a su oficio, el tipo de mobiliario de la oficina, los papeles, tinteros, prensas empleadas…); finalmente la representación. Tendrán que empezar, o finalizar, con una breve exposición ante los compañeros en la que expliquen qué han querido escenificar.

5) Personajes que deben aparecer en la obra

a)Mascarada: Noticias del Nuevo Mundo descubierto en la Luna
i. Heraldo 1 y 2
ii. Agente de noticias (que luego será Crótalo en la Comedia)
iii. Impresor
b) Comedia: El comercio de noticias
i. Pennyboy junior, el joven heredero
ii. Pennyboy mendigo, el padre
iii. Crótalo, dueño de la agencia de noticias; se apropia de las intervenciones de Agente y Regidor
iv. Nathaniel, primer oficial de la agencia
v. Tomás Barbero, segundo oficial de la agencia
vi. Trolero, emisario de la Corte, bromista
vii. Figurones o imágenes proyectadas: Pecunia, dama; y Clientes

6) Fragmentos propuestos para fundirlos:

a) Mascarada: Noticias del Nuevo Mundo descubierto en la Luna
i. Páginas 63-72 (Heraldo 2: “¡Ciudades de interior, burgos, aldeas, ferias y mercados!”)
ii. Se podría terminar con alguna de las canciones de las páginas 82-83.
b) Comedia: El comercio de noticias
i. Páginas 103 (Pennyboy junior: “¿Quién? ¿Tom?”) à108 (El sastre salta y lo abraza)
ii. Páginas 117-131 (Acto I, escenas IV-V)
iii. Páginas 187-205 (Trolero ha estado cortejando a las damas de Pecunia, que mientras se burlaban de él)
iv. Página 183 (“A los lectores”), se puede utilizar como exordio o epílogoImaginar un final para la obra